プロフィール

まめっちママ

Author:まめっちママ
中国語学科卒。
女子校の国語講師から予備校講師に華麗なる?転身
その後、娘のスケジュール管理のために専業主婦を
長くやっていましたが、中学受験終了と共に教育業界
に再就職。

twitterも遅ればせながら始めました。

Twitterボタン
Twitterブログパーツ

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

05月 | 2017年06月 | 07月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


最近の記事+コメント

コメント大歓迎です。
コメント残してくださった方の
ブログには必ず
お礼訪問させていただきます。

カテゴリ

ランキング

復活しました!
今は気楽に気が向けば
更新しています。
応援していただくと
やる気がアップします。

通信教育

早めの準備!

投票

本屋では売っていない教材

英語で理科を学んでみよう!

twitter

RSS

英語で見た夢は・・・・!

 一年に何回あるか、いや、ほとんど今までなかった英語で見る夢。
 日本人なのだから夢も日本語で見ることが普通なのだけれど、娘
 はごくまれに英語で夢を見ます。

 これは昔、英語保育の幼稚園に通っていたからで、その時のなご
 りが出てくるだけだと思いますが、当時もそれほど娘は英語で夢
 を見るなんていうことはなかったので、かなり珍しい出来事です。

 最初は日本語の夢で普通に学校のクラスの子が登場していたらし
 いのです。

 それが途中からなぜか英語に変わり、授業をやっていてなんか
 友達と喧嘩になって、娘が切れながら英語で叫んでいたという夢
 らしいんです。(なんじゃそれ?)

 夢なので無茶苦茶なストーリー展開になっているし、急に場面が
 変わったりして、わけ分からない話ですが、どうも夢の中でも
 娘は卑屈になっていて、現実世界と同じようなキャラを演じてい
 た様子。(どこまでも情けない・・・・)

 「で、何を叫んでたん?」

 「うん・・・・なんか喧嘩しててさ・・・・
  I'm garbage!
  I'm plastic! 
  I'm steel!
  って、どうせ私は生ゴミよ。
  プラスチックよ。スチールよなんて
  感じで叫んでてん。意味分からんやろ?
  あっ!なぜか生ゴミから昇格してるし・・・
  段々よくなってるやん♪  」

  ・・・・・・それってよくなってるのか?

  ゴミの分別してるだけやん・・・・・

 昇格してる気がしないけど・・・・・

 それにしてもなんという自己卑下。ゴミですかい!
 あんたはどんだけ日頃自分を低く見てるん?

 ああ情けない!
 もっとこう自信を持って生きられへんかな・・・・

 英語でまでもそんな単語並べないでほしいわ。

 でも、結構面白い夢だとは思う。そんな夢なかなか見ようと
 思っても見られへんからね。

 英語がまだ夢に出てくるということは、やはり幼少期の英語
 は無駄にはなっていないということでしょう。今も学校で英語
 の時間はあるわけだし、学校の英会話もかなり最近は高度にな
 ってきているらしいので、そういうのも混じってこんな夢を見
 たのかなと・・・・・

 脳の働きは不思議だし、バイリンガルの脳は特にそうでない私
 なんかには計り知れないものがあるので、娘がどんな風に英語
 を聞いているのか、日本語と英語をどういう感覚で捉えている
 のかも、理解しているつもりでも体験はできないわけです。

 たぶんこうだろうなという推測ができるだけで、当事者の感覚
 はわからないです。

 夢ってどんなものと聞かれてもそれを見たことがない人には
 感覚を説明できないのと同じですね。自分が体感できること
 は、ああそういう感じよねとわかるんですが、英語を外国語
 として後から習った私なんかは、日本語と同じように聞いて
 いると言われても、到底そういう感覚の共有はできないです。
 
 娘の頭の中なんて未知の世界すぎて、全然ついていけません。
 




 たまに自分の娘が異世界の人に
 思えてくるまめっちママに
 なんかわかるよという方は応援
 よろしくお願いします
  ↓ ↓ ↓
 にほんブログ村 中高一貫教育 

 人気ブログランキングへ


関連記事
トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
▼このエントリーにコメントを残す